1
00:01:03,656 --> 00:01:06,693
Hoy, Don Adams se une
Scooby y la pandilla.
2
00:01:10,696 --> 00:01:13,927
Vaya, ¿no son estas casas en Hollywood?
¿algo más?
3
00:01:14,096 --> 00:01:16,212
Sí. Valio la pena el viaje
para verlos.
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,731
Mirar. Ahí está la casa de Gregory Grant.
5
00:01:20,496 --> 00:01:23,294
-Salida.
-Debe costar millones.
6
00:01:23,456 --> 00:01:27,972
-Esa mansión pertenece a Steve McKing.
-Qué pad.
7
00:01:28,136 --> 00:01:32,448
-Hombre, las estrellas de cine sí que viven en el lujo.
-Sí.
8
00:01:33,336 --> 00:01:35,566
Y pensar que
algunas de esas estrellas. . .
9
00:01:35,736 --> 00:01:38,204
. . .fueron descubiertos
trabajando en una gasolinera.
10
00:01:38,376 --> 00:01:40,367
¿En realidad?
11
00:01:41,136 --> 00:01:44,173
-Scooby. Hola, Scoob.
-¿Adónde vas?
12
00:01:47,256 --> 00:01:49,816
-¿Llenarla?
-¿Lo olvidarás, Scoob?
13
00:01:49,976 --> 00:01:53,935
-Hay que tener talento por descubrir.
-¿Talento?
14
00:02:07,376 --> 00:02:09,571
No te lo tomes demasiado a pecho, Scooby.
15
00:02:09,736 --> 00:02:11,931
No todo el mundo puede ser una estrella de cine.
16
00:02:12,096 --> 00:02:17,090
Seamos realistas, Scoob. Nunca llegaremos a
ver el interior de una de esas mansiones.
17
00:02:17,256 --> 00:02:18,735
¿A quién le importa?
18
00:02:19,416 --> 00:02:21,771
Pobre Scooby.
Espero que no le haya roto el corazón.
19
00:02:21,936 --> 00:02:24,814
No pareció romperle los dientes.
20
00:02:24,976 --> 00:02:27,888
Pasa los Scooby Snacks.
21
00:02:29,136 --> 00:02:31,331
Dime, hay alguien en problemas.
22
00:02:37,416 --> 00:02:40,010
Señor, ¿necesita ayuda?
23
00:02:40,176 --> 00:02:43,054
¿Necesito ayuda? Eso es ridículo.
24
00:02:43,216 --> 00:02:46,731
Puedo arreglar cualquier cosa con cuatro ruedas.
25
00:02:48,176 --> 00:02:49,928
Este camión no cuenta.
26
00:02:50,096 --> 00:02:52,087
Con repuesto, tiene cinco ruedas.
27
00:02:52,256 --> 00:02:55,373
Hola, pandilla. Mira quién es.
28
00:02:56,136 --> 00:02:59,924
-Jinkies. Es el famoso Don Adams.
-Tienes razón.
29
00:03:00,096 --> 00:03:01,529
Es Don Adams.
30
00:03:01,696 --> 00:03:04,085
Ahora jefe de los Adams
Compañía exterminadora.
31
00:03:04,256 --> 00:03:07,407
Asesino de insectos a las estrellas. Mi tarjeta.
32
00:03:08,976 --> 00:03:12,252
-Esta tarjeta está llena de agujeros.
-Una polilla.
33
00:03:12,776 --> 00:03:16,485
Él nunca aterrorizará
Otra tarjeta de presentación nuevamente.
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,248
Lo tengo.
35
00:03:18,536 --> 00:03:23,087
Eso te enseñará a no perder el tiempo
El exterminador más rápido del oeste.
36
00:03:23,736 --> 00:03:26,455
Ahora si tan sólo pudiera conseguir los errores
fuera de mi motor.
37
00:03:26,616 --> 00:03:28,607
-¿Qué le pasa?
-Termitas.
38
00:03:28,776 --> 00:03:32,769
-¿Tienes termitas en tu motor?
-Así es.
39
00:03:33,376 --> 00:03:38,211
Saqué una termita de la ciudad,
y sus hermanos juraron vengarse.
40
00:03:40,136 --> 00:03:43,765
-Parece que lo hicieron.
-¿Ahora qué voy a hacer?
41
00:03:43,936 --> 00:03:48,327
No hay auto, y estoy por exterminar
la casa de una estrella de cine en 10 minutos.
44
00:03:57,456 --> 00:03:59,128
Todo esto está muy bien. . .
45
00:03:59,296 --> 00:04:01,685
. . .pero tengo que llegar a eso
La casa de una estrella de cine.
46
00:04:01,856 --> 00:04:03,926
-Te llevaremos allí.
-Si quieres.
47
00:04:04,096 --> 00:04:09,329
-Claro, nos gustaría ayudar.
-Gracias. Mi equipo está en la camioneta.
48
00:04:09,496 --> 00:04:12,169
Me ocuparé de ustedes, punks, más tarde.
49
00:04:13,216 --> 00:04:17,004
Vaya, hay suficiente equipo aquí.
para luchar contra un ejército de insectos.
50
00:04:17,176 --> 00:04:20,168
En este juego, nunca se sabe
cuando podrías sufrir una emboscada. . .
51
00:04:20,336 --> 00:04:22,372
. . .por un pelotón de hormigas soldado.
52
00:04:22,616 --> 00:04:25,084
¿Hormigas soldado?
53
00:04:37,456 --> 00:04:38,889
Él cree que está en el ejército.
54
00:04:39,056 --> 00:04:42,128
Eso es porque escuchó a los soldados.
se llaman "caras de perro". ''
55
00:04:44,256 --> 00:04:46,247
¡Cargar!
56
00:04:49,616 --> 00:04:54,053
-Parece que se ha enfrentado al enemigo.
-Quieres decir enfurecer al enemigo.
57
00:04:57,656 --> 00:04:59,772
Hormigas soldado.
58
00:05:00,616 --> 00:05:04,609
La próxima vez, molesta a alguien más débil.
como tíos soldados.
59
00:05:04,776 --> 00:05:07,210
Vamos, Velma.
60
00:05:08,216 --> 00:05:11,526
Estoy muy agradecido por esto.
¿Con quién estoy en deuda?
61
00:05:11,696 --> 00:05:13,846
Soy freddy,
Y estas son Daphne y Velma.
62
00:05:14,016 --> 00:05:15,165
-Hola.
-Hola.
63
00:05:15,336 --> 00:05:19,011
-Soy Shaggy y él es Scooby-Doo.
-¿Cómo estás, Scooby?
64
00:05:19,176 --> 00:05:22,054
-Hola.
-Espera. No muevas ni un músculo.
65
00:05:22,216 --> 00:05:25,253
Creo que me siento como una pulga.
66
00:05:27,056 --> 00:05:31,095
Sin cargo. La pulga está sobre mí.
67
00:05:32,616 --> 00:05:36,928
-Y ahora depende de mí.
-Lo lamento.
68
00:05:37,936 --> 00:05:40,655
Creo que estaba mejor con la pulga.
69
00:05:41,856 --> 00:05:45,371
-¿Cuánto falta para la casa de esa estrella?
-Está justo al final de la calle.
70
00:05:45,536 --> 00:05:48,687
Vaya, desearía poder ver el interior.
de la casa de una estrella de cine.
71
00:05:48,856 --> 00:05:51,654
-Oh, yo también.
-Sí, yo también.
72
00:05:51,856 --> 00:05:56,008
¿Lo harías? ¿Les diré qué, niños?
¿Te gustaría ser mis asistentes?
73
00:05:56,176 --> 00:05:58,292
-¿Tus asistentes?
-Seguro.
74
00:05:59,256 --> 00:06:00,484
Vaya, gracias.
75
00:06:00,656 --> 00:06:03,124
No me agradezcas.
Me estarás haciendo un favor.
76
00:06:03,296 --> 00:06:05,764
Mis tres asistentes habituales
simplemente déjame.
77
00:06:05,936 --> 00:06:08,370
¿Cómo pudieron renunciar?
¿Un trabajo maravilloso como este?
78
00:06:08,536 --> 00:06:10,413
Levantar. Ahí está la casa.
79
00:06:12,336 --> 00:06:15,214
¿Esa es la casa?
80
00:06:15,376 --> 00:06:17,765
No es de extrañar que renunciaran.
Esa es la Colina del Terror.
81
00:06:17,936 --> 00:06:21,770
La casa de la antigua estrella del cine de terror.
Lorne Chumly.
82
00:06:21,976 --> 00:06:24,968
Sí. Por eso mi otro
Tres asistentes renunciaron.
83
00:06:25,136 --> 00:06:26,694
Se negaron a entrar.
84
00:06:26,856 --> 00:06:29,211
Oye, Shag, dame una mano.
con este equipo.
85
00:06:29,376 --> 00:06:31,844
-Oh, no. Yo no.
-¿Qué pasa?
86
00:06:32,016 --> 00:06:34,928
Tengo noticias para ti.
Un cuarto asistente acaba de dimitir.
87
00:06:35,096 --> 00:06:37,246
-Y un quinto.
-Oh, vamos, ahora.
88
00:06:37,416 --> 00:06:40,328
-Seguro que no crees ese tonto rumor.
-¿Qué rumor?
89
00:06:40,496 --> 00:06:42,726
Sí. ¿Qué rumor?
90
00:06:42,896 --> 00:06:45,456
Que han entrado 1 4 exterminadores
esa casa. . .
91
00:06:45,616 --> 00:06:48,414
. . .y nadie ha escuchado una palabra
de cualquiera de ellos desde entonces.
92
00:06:49,416 --> 00:06:51,930
-Eso es suficiente.
- Seguro que sí.
93
00:06:52,096 --> 00:06:55,771
-No puedes renunciar al Sr. Adams ahora.
-Le dimos nuestra palabra.
94
00:06:55,976 --> 00:06:59,412
Y puede que sea la última palabra
alguien sabe de nosotros también.
95
00:06:59,576 --> 00:07:01,214
Sí.
96
00:07:02,736 --> 00:07:06,775
-Vamos, Shag.
-No me gusta el aspecto de este lugar.
97
00:07:06,936 --> 00:07:08,972
Es sólo una casa antigua.
98
00:07:09,136 --> 00:07:11,331
Me da anticuado
piel de gallina.
99
00:07:11,496 --> 00:07:14,647
-Me da escalofríos.
-Sí. Da un poco de miedo.
100
00:07:14,816 --> 00:07:18,252
Eso es porque se parece a la casa.
en una de sus películas de terror:
101
00:07:18,416 --> 00:07:21,567
-Extraños, tengan cuidado.
-Extraños, ¿cuidado?
102
00:07:21,736 --> 00:07:25,172
Sí. Esa es una película que él hizo.
Ganó muchos premios Oscar.
103
00:07:25,336 --> 00:07:27,691
Sólo tengo un montón de pelos de punta.
104
00:07:27,856 --> 00:07:30,495
Oye, ¿quieres escuchar la historia?
Es realmente genial.
105
00:07:30,656 --> 00:07:32,294
No, gracias.
106
00:07:32,456 --> 00:07:37,166
Se abrió con un grupo.
de extraños desprevenidos, como nosotros. . .
107
00:07:37,376 --> 00:07:40,254
. . .subiendo por un camino inquietante,
así.
108
00:07:40,416 --> 00:07:42,407
Velma, por favor. No quiero oírlo.
109
00:07:42,576 --> 00:07:45,773
Yo tampoco.
Además, podrías asustar a Scooby.
110
00:07:45,936 --> 00:07:50,532
Se dirigían hacia
una casa lúgubre y espeluznante. . .
111
00:07:50,696 --> 00:07:53,290
. . .desconocido de los peligros
que acechaba más adelante.
112
00:07:53,496 --> 00:07:57,375
-Velma, ¿pararás?
-Sí, ya basta, Velma.
113
00:07:57,536 --> 00:08:00,448
¿De qué tienes miedo?
Era sólo una película muda.
114
00:08:00,616 --> 00:08:03,767
Bueno, si la película fuera muda,
¿Por qué no puedes serlo?
115
00:08:03,936 --> 00:08:08,009
No creo que vaya a entrar allí.
No, señor, yo no. No voy a entrar allí.
116
00:08:08,176 --> 00:08:10,690
¿Qué pasa?
¿Viste la película también?
117
00:08:10,856 --> 00:08:12,528
No, pero vi esa casa.
118
00:08:12,696 --> 00:08:15,927
-Y eso es suficiente para mí.
-Sí. Yo también.
119
00:08:16,096 --> 00:08:20,408
Basta con mirar esa vieja puerta podrida.
Esa casa debe estar llena de insectos.
120
00:08:20,576 --> 00:08:23,329
-¿Qué bicho tiene suficientes errores para vivir allí?
-No lo sé.
121
00:08:23,496 --> 00:08:24,929
Sostenlo.
122
00:08:26,736 --> 00:08:28,488
-¿Qué es?
-Bajo esos escalones.
123
00:08:28,936 --> 00:08:31,211
Hormigas subterráneas.
124
00:08:31,376 --> 00:08:33,571
-¿Eso es todo?
-Ya es suficiente.
125
00:08:33,736 --> 00:08:38,252
No conoces a esos monstruos.
Hoy los escalones, mañana el techo.
126
00:08:38,416 --> 00:08:39,974
Dame una bomba contra insectos.
127
00:08:41,936 --> 00:08:46,168
Si no vuelvo en cinco minutos,
Dale esta carta a mi madre.
128
00:08:46,896 --> 00:08:49,774
El señor Adams ciertamente
se toma en serio su trabajo.
129
00:08:59,696 --> 00:09:01,891
¿Señor Adams?
130
00:09:03,976 --> 00:09:05,204
¿Estás bien?
131
00:09:05,376 --> 00:09:09,130
Rápido, entremos
antes de que se reagrupen y ataquen.
132
00:09:11,216 --> 00:09:15,129
-Hay otro problema grave. Murciélagos.
-No me sorprende.
133
00:09:15,296 --> 00:09:18,447
Cualquiera que viva aquí
Tendría que haber murciélagos en su campanario.
134
00:09:21,336 --> 00:09:22,655
¿Sí?
135
00:09:23,056 --> 00:09:26,093
Todo lo que dijo fue "sí".
y ya tengo miedo.
136
00:09:26,256 --> 00:09:29,453
Soy Don Adams del
Compañía de exterminio Adams.
137
00:09:29,616 --> 00:09:34,406
-Mi tarjeta.
-Waldo, la bandeja de las tarjetas telefónicas.
138
00:09:38,576 --> 00:09:40,771
Hay un hombre invisible
sosteniendo esa bandeja.
139
00:09:40,936 --> 00:09:42,813
Un truco barato de Hollywood.
140
00:09:42,976 --> 00:09:47,766
-Nadie puede hacerse invisible.
-¿No? Mírame.
141
00:09:49,896 --> 00:09:51,773
Y yo.
142
00:10:03,216 --> 00:10:06,731
Creo que prefiero esa casa a la tuya.
143
00:10:08,096 --> 00:10:12,851
El señor Chumly no desea
exterminadores en su propiedad.
144
00:10:13,896 --> 00:10:18,606
-Nos parece bien. ¿Verdad, señor Adams?
-Me temo que no, Shaggy.
145
00:10:18,816 --> 00:10:22,126
Un banco está vendiendo la casa. tengo que
exterminar antes de que pueda venderse.
146
00:10:22,336 --> 00:10:25,612
Entonces insistes, ¿verdad?
147
00:10:26,376 --> 00:10:29,368
Muy bien. Entra.
148
00:10:30,456 --> 00:10:33,209
-Oye, Freddy, espera.
-¿Qué pasa, Shag? ¿Qué ocurre?
149
00:10:33,416 --> 00:10:35,532
-Tengo algo que decir.
-¿Sí? ¿Qué es?
150
00:10:35,696 --> 00:10:37,448
No creo que debamos entrar.
151
00:10:37,616 --> 00:10:39,174
-¿Por qué no?
-Es ese mayordomo.
152
00:10:39,336 --> 00:10:42,294
-¿Qué pasa con él?
-Hizo algo que me preocupa.
153
00:10:42,456 --> 00:10:44,811
Lo único que hizo fue invitarnos a entrar a la casa.
154
00:10:44,976 --> 00:10:47,444
-Eso es lo que me preocupa.
-Sí. Yo también.
155
00:10:47,616 --> 00:10:49,527
Ustedes dos se están enojando
sobre nada.
156
00:10:49,696 --> 00:10:53,086
El tipo tiene un aspecto un poco espeluznante.
pero estoy seguro de que es inofensivo.
157
00:10:53,256 --> 00:10:56,692
-Después de todo, él es sólo el mayordomo.
-Bueno, en esas películas de terror. . .
158
00:10:56,856 --> 00:10:59,051
. . .siempre es el mayordomo quien lo hizo.
159
00:10:59,216 --> 00:11:00,490
Hizo--? ¿Hizo qué?
160
00:11:00,696 --> 00:11:04,814
No lo sé, pero lo que sea que hicieron
podría hacerse con nosotros.
161
00:11:04,976 --> 00:11:08,651
-Salgamos de aquí.
-Buena idea, Scoob. Dividámonos.
162
00:11:08,816 --> 00:11:12,286
Ahora, tómatelo con calma, Shag.
Estás dejando volar tu imaginación.
163
00:11:12,456 --> 00:11:16,813
-Ojalá me dejaras hacer lo mismo.
-Ahora recórtala y entremos.
164
00:11:18,096 --> 00:11:22,567
Mi nombre es Otón.
Soy el mayordomo del Sr. Chumly. Sígueme.
165
00:11:22,776 --> 00:11:24,971
Espera un momento.
Soy el jefe de esta empresa.
166
00:11:25,136 --> 00:11:27,604
Yo daré las órdenes. Sigámoslo.
167
00:11:30,456 --> 00:11:34,972
Vaya, finalmente estamos dentro.
La casa de una verdadera estrella de cine.
168
00:11:35,136 --> 00:11:37,047
Una de las estrellas más famosas de todas. . .
169
00:11:37,216 --> 00:11:40,811
. . .Lorne Chumly,
de las viejas películas mudas de terror.
170
00:11:42,096 --> 00:11:43,893
¿Qué es eso?
171
00:11:45,456 --> 00:11:47,731
La puerta. La puerta.
172
00:11:47,896 --> 00:11:51,252
-¿Qué pasa con la puerta?
-es mierda--
173
00:11:51,416 --> 00:11:55,534
-Habla, soldado. ¿Qué hizo?
-Díselo tú, Scoob.
174
00:11:58,696 --> 00:12:04,328
¿Cerrado solo? Bueno, no hay motivo de alarma.
Probablemente haya una buena explicación.
175
00:12:04,496 --> 00:12:07,056
-¿Cómo qué?
- Deben haber sido termitas.
176
00:12:07,216 --> 00:12:10,288
-¿Termitas?
-¿Qué tipo de termitas cierran las puertas?
177
00:12:10,456 --> 00:12:12,811
Los muy groseros.
178
00:12:13,016 --> 00:12:15,849
Mantén los ojos bien abiertos para ver otra forma.
fuera de este lugar.
179
00:12:16,016 --> 00:12:17,847
Están pelados. Están pelados.
180
00:12:18,616 --> 00:12:22,609
-Vamos chicos. Deja de quedarte atrás.
-Claro, claro. Estaremos contigo.
181
00:12:22,776 --> 00:12:26,052
Sólo estoy atando mis cordones
en mis zapatos deportivos.
182
00:12:26,216 --> 00:12:29,447
A tu marca, prepárate, vete.
183
00:12:29,936 --> 00:12:32,006
Espérame.
184
00:12:32,976 --> 00:12:36,332
-Ahí va Pollito.
-Seguido por Pollo Grande.
185
00:12:36,656 --> 00:12:39,375
No deben deambular por esta casa.
por sí mismos.
186
00:12:39,536 --> 00:12:43,051
Hay demasiados peligros
acechando en estas viejas habitaciones.
187
00:12:43,256 --> 00:12:46,328
¿Peligros? ¿Qué tipo de peligros?
188
00:12:46,656 --> 00:12:50,092
No me atrevo a decirlo.
Son demasiado indescriptibles.
189
00:12:50,256 --> 00:12:53,054
Puedes decirnos. Somos indescriptibles.
190
00:12:53,216 --> 00:12:57,050
Asustate por ti mismo--
Habla por ti, Velma.
191
00:12:57,256 --> 00:13:00,453
Estoy empezando a pensar Shaggy
y Scooby tienen la idea correcta.
192
00:13:00,616 --> 00:13:06,532
-Vamos. Tenemos que encontrarlos.
-Yoo-hoo. Lanudo. Scooby.
193
00:13:07,856 --> 00:13:10,893
Me pregunto cuál es el camino para salir de aquí.
194
00:13:13,416 --> 00:13:15,372
Ah, gracias.
195
00:13:23,416 --> 00:13:25,930
Es un callejón sin salida.
196
00:13:26,096 --> 00:13:27,927
¿Callejón sin salida?
197
00:13:29,456 --> 00:13:31,128
Lo siento, Scoob.
198
00:13:31,336 --> 00:13:34,055
Tal vez haya otra salida
detrás de esta cortina, Scoob.
199
00:13:34,216 --> 00:13:35,535
Eso espero.
200
00:13:35,696 --> 00:13:38,847
-Miraré aquí. Miras debajo.
-Bien.
201
00:13:55,616 --> 00:13:59,973
-Yoo-hoo. Lanudo. Scooby.
-¿Dónde estás?
202
00:14:00,136 --> 00:14:03,685
Sal, sal,
dondequiera que estés.
203
00:14:04,136 --> 00:14:06,411
No hay ni rastro de ellos por ninguna parte.
204
00:14:06,576 --> 00:14:11,969
Les advertí que no se separaran.
Ahora puede que sea demasiado tarde.
205
00:14:12,136 --> 00:14:17,210
Mirar. Algo se mueve detrás
esa cortina. Me pregunto qué es.
206
00:14:17,376 --> 00:14:19,765
Pronto lo descubriremos.
207
00:14:31,976 --> 00:14:35,764
-¿Estás bien, Scoob?
-Fantástico.
208
00:14:37,096 --> 00:14:41,931
Basta de payasadas. esto no es
una casa de diversión. Es un santuario.
209
00:14:42,136 --> 00:14:47,051
Un santuario a la brillantez artística.
de mi empleador, Lorne Chumly. . .
210
00:14:47,216 --> 00:14:51,129
. . .maestro de mil
disfraces aterradores.
211
00:14:53,336 --> 00:14:54,610
¿Quiénes son?
212
00:14:54,776 --> 00:15:00,089
Todas son fotos del gran Lorne.
Chumly en sus papeles más aterradores.
213
00:15:00,256 --> 00:15:04,169
Él era conocido como
''El hombre con un millón de caras. ''
214
00:15:04,336 --> 00:15:07,851
También un millón de termitas.
Empecemos, niños.
215
00:15:08,016 --> 00:15:10,166
Usted revisa el equipo,
Buscaré errores.
216
00:15:10,336 --> 00:15:12,645
Bien, Sr. Adams.
217
00:15:16,456 --> 00:15:18,651
¿Crees que nos reuniremos?
¿Señor Chumly?
218
00:15:18,816 --> 00:15:21,455
No. Hoy no está en casa.
219
00:15:21,656 --> 00:15:24,807
Ese es el mejor descanso.
hemos tenido todo el día.
220
00:15:28,496 --> 00:15:30,691
Esa grieta en la pared.
221
00:15:30,856 --> 00:15:33,370
Está tranquilo. Demasiado silencioso.
222
00:15:33,536 --> 00:15:37,165
Les doy a todos una última advertencia.
223
00:15:37,336 --> 00:15:40,567
Los extraños no son bienvenidos
en esta casa.
224
00:15:40,776 --> 00:15:44,325
No puedo ser responsable de
las consecuencias si te quedas.
225
00:15:45,016 --> 00:15:49,931
-¿Escuchó lo que dijo, señor Adams?
-Las amenazas no me asustan.
226
00:15:52,416 --> 00:15:55,055
-Bueno, seguro que trabajan conmigo.
-Y yo.
227
00:15:56,696 --> 00:16:00,575
No me iré hasta exterminar
cada centímetro de esta casa.
228
00:16:00,736 --> 00:16:03,534
-Le di mi palabra al banco.
-Y nosotros te dimos el nuestro.
229
00:16:03,696 --> 00:16:06,927
-Así es.
-Gracias, niños. Recibirás la mitad de mi salario.
230
00:16:07,096 --> 00:16:09,246
El banco me paga 10 centavos por insecto.
231
00:16:09,456 --> 00:16:11,651
-Jinkies.
-Eso es muy generoso de tu parte.
232
00:16:11,816 --> 00:16:13,727
Gracias.
233
00:16:13,896 --> 00:16:16,774
Bichos, a las 3 en punto.
234
00:16:17,496 --> 00:16:20,294
Muy bien, cobardes,
Sé que estás ahí.
235
00:16:20,456 --> 00:16:22,924
Y te daré un segundo
rendirse.
236
00:16:25,736 --> 00:16:27,806
¡Se apagaron las luces!
237
00:16:29,256 --> 00:16:31,087
Oh, cálmense ustedes dos.
238
00:16:31,256 --> 00:16:33,724
Uno de nosotros debe haberse cepillado
contra el interruptor.
239
00:16:33,896 --> 00:16:36,171
Vamos a palparlo.
240
00:16:41,576 --> 00:16:44,090
-¿Qué pasa, señor Adams?
-¿Estás bien?
241
00:16:44,256 --> 00:16:45,928
Encontré el interruptor.
242
00:16:47,936 --> 00:16:50,655
Esos bichos pulverizaron mi reloj.
243
00:16:50,816 --> 00:16:52,772
Pequeños demonios astutos.
244
00:16:52,936 --> 00:16:57,134
Muy bien. Si así es como lo quieres,
Voy a entrar detrás de ti.
245
00:16:59,696 --> 00:17:01,926
Los tengo. Eso son 60 centavos.
246
00:17:04,296 --> 00:17:06,127
Vaya, eso es dinero rápido.
247
00:17:06,296 --> 00:17:08,014
-Pongámonos manos a la obra.
-Bien.
248
00:17:08,176 --> 00:17:13,887
Está bien, Freddy, tú y las chicas rocían
arriba. Y rociaremos el piso de abajo.
249
00:17:14,056 --> 00:17:16,012
Vamos, chicas.
250
00:17:16,456 --> 00:17:20,244
-Tú ocupa esa habitación mientras yo trabajo aquí.
-Vamos, Scoob.
251
00:17:22,256 --> 00:17:25,965
Vaya, hay muchos lugares.
para que los errores se oculten en esta configuración.
252
00:17:26,136 --> 00:17:30,334
-Revisemos esta armadura en busca de polillas.
-¿Polillas?
253
00:17:30,496 --> 00:17:33,294
Seguro. has escuchado
de la mariposa de hierro, ¿no?
254
00:17:34,536 --> 00:17:38,415
-Entonces tal vez también tengan polillas de hierro.
-Ah, hermano.
255
00:17:38,656 --> 00:17:42,410
Basta de quejas. Empecemos a despiojar.
256
00:17:43,976 --> 00:17:45,409
Algo me tiene.
257
00:17:45,576 --> 00:17:48,170
¡Ey! ¡Déjalo ir!
258
00:17:48,336 --> 00:17:51,214
-Rápido, Scooby. El spray.
-Bien.
259
00:18:00,816 --> 00:18:03,967
¿Acabas de ver lo que acabo de ver?
Por favor di que no.
260
00:18:04,136 --> 00:18:07,208
-Sí.
-Qué amigo eres.
261
00:18:07,376 --> 00:18:09,810
Se olvidó de su cabeza.
262
00:18:11,696 --> 00:18:14,415
-Eso me quita un peso de encima.
-Sí.
263
00:18:14,616 --> 00:18:16,766
Y sobre el mío.
264
00:18:16,936 --> 00:18:19,086
Lo siento, Scoob.
265
00:18:21,336 --> 00:18:24,965
Esta habitación parece bastante segura.
Aquí no hay nada más que un órgano viejo y maltratado.
266
00:18:25,896 --> 00:18:29,093
Está lleno de agujeros de gusano.
Será mejor que lo rociemos.
267
00:18:31,536 --> 00:18:34,255
Mirar. Está jugando solo.
268
00:18:35,576 --> 00:18:38,215
Se está bombeando solo.
269
00:18:40,216 --> 00:18:42,571
Creo que dejaremos que se rocíe solo.
270
00:18:44,056 --> 00:18:47,048
¡Señor Adams! ¡Señor Adams!
271
00:18:48,176 --> 00:18:52,249
Un pelotón de gorgojos de la pared.
Cúbreme mientras me acerco sigilosamente a ellos.
272
00:18:52,416 --> 00:18:55,249
Mantén tus ojos en ellos.
Pueden ser complicados.
273
00:19:00,976 --> 00:19:02,125
Sí.
274
00:19:05,256 --> 00:19:07,406
Tranquilo, Scoob.
275
00:19:08,976 --> 00:19:13,049
Eso es mejor. Si quieres ser útil,
Ayuda a sostener este tanque, Scoob.
276
00:19:13,216 --> 00:19:16,253
Se está poniendo pesado. Gracias, Scoob.
277
00:19:16,416 --> 00:19:19,533
Esto requiere armas pesadas.
Sube el tanque.
278
00:19:19,736 --> 00:19:21,215
Bien.
279
00:19:21,616 --> 00:19:23,527
Vamos, Scoob.
280
00:19:23,696 --> 00:19:25,209
Scooby, ¿podrías...?
281
00:19:40,216 --> 00:19:41,968
Oigan, manténganlo presionado, chicos.
282
00:19:42,136 --> 00:19:44,934
¿Quieres despertar a cada gorgojo?
en la pared?
283
00:19:50,456 --> 00:19:51,969
¿Señor Adams?
284
00:19:54,576 --> 00:19:57,454
Se ha ido.
285
00:20:00,136 --> 00:20:02,696
Esa pared estaba tan podrida
debe haber cedido.
286
00:20:02,856 --> 00:20:06,405
Debe haber otra manera
de nuevo a esa habitación.
287
00:20:08,016 --> 00:20:10,325
¿Qué dices que obtenemos?
fuera de este lugar?
288
00:20:10,496 --> 00:20:13,772
Yo digo que sí, sí.
289
00:20:20,416 --> 00:20:23,374
Quizás esta puerta conduzca al exterior.
290
00:20:24,616 --> 00:20:26,174
Es un pasillo.
291
00:20:27,056 --> 00:20:31,015
-Seguro que es espeluznante ahí dentro.
-Escalofriante.
292
00:20:31,176 --> 00:20:35,647
-¿Tenías que decirlo así?
-Escalofriante.
293
00:20:36,736 --> 00:20:40,331
-Eso es aún peor.
-Escalofriante. Espeluznante, espeluznante.
294
00:20:46,176 --> 00:20:47,814
Olvídalo.
295
00:20:48,256 --> 00:20:51,453
Es el pasillo o el pasillo.
¿Qué camino debemos tomar?
296
00:20:51,616 --> 00:20:53,732
-No lo sé.
-Lanzaré una moneda.
297
00:20:53,896 --> 00:20:56,933
Cabezas, entramos allí.
y cruz, volvemos allí.
298
00:21:03,456 --> 00:21:05,765
Entramos allí.
299
00:21:11,816 --> 00:21:16,173
-Bueno, ¿está funcionando?
-Todo va según lo planeado.
300
00:21:16,336 --> 00:21:17,928
Algunos sucesos más espeluznantes. . .
301
00:21:18,096 --> 00:21:21,771
. . .y abandonarán esta casa
como conejos asustados.
302
00:21:21,936 --> 00:21:24,973
Bien. Bien. Muy bien.
303
00:21:25,336 --> 00:21:30,410
Y luego podemos continuar con
nuestro plan maestro ininterrumpidamente.
304
00:21:34,416 --> 00:21:36,486
Escuchar. ¿Qué es eso?
305
00:21:36,656 --> 00:21:41,286
¿En qué ubicación arquitectónica debemos
¿Comenzar nuestras actividades antilepidópteros?
306
00:21:41,616 --> 00:21:43,493
-¿Qué tal eso otra vez?
-Ella dijo:
307
00:21:43,656 --> 00:21:46,728
''¿Dónde crees que deberíamos
para comenzar a depurar?''
308
00:21:46,896 --> 00:21:49,285
Bueno, una habitación
igual que otro para mí.
309
00:21:49,776 --> 00:21:53,007
Son esos niños
y se dirigen hacia aquí.
310
00:21:53,176 --> 00:21:54,655
Será mejor que desaparezcamos.
311
00:21:59,496 --> 00:22:02,010
-Muy bien, comencemos con esta habitación.
-Bueno.
312
00:22:02,176 --> 00:22:06,169
Espera un minuto. Dice aquí,
''El aerosol puede irritar la piel.
313
00:22:06,336 --> 00:22:07,735
Utilice una cubierta protectora. ''
314
00:22:07,936 --> 00:22:12,088
Hay algo de ropa en esta bolsa.
Será mejor que nos los pongamos.
315
00:22:15,776 --> 00:22:17,846
Bien, vamos a trabajar.
316
00:22:21,136 --> 00:22:22,649
Empezaremos por esa pared.
317
00:22:22,816 --> 00:22:25,455
Ésta es una habitación pequeña.
Lo haremos en poco tiempo.
318
00:22:25,616 --> 00:22:28,176
-No tomará mucho tiempo con nosotros cuatro.
-Sí.
319
00:22:28,336 --> 00:22:31,134
-Bien.
-¿Cuatro de nosotros?
320
00:22:32,296 --> 00:22:35,572
¿Por qué estás tan nerviosa, Daphne?
Probablemente sea el Sr. Adams.
321
00:22:35,736 --> 00:22:38,728
-O Shaggy.
-Oh, supongo que tienes razón.
322
00:22:38,896 --> 00:22:41,251
-Señor. ¿Adams?
-¿Lanudo?
323
00:22:45,536 --> 00:22:48,289
-Suena como Scooby.
-Pronto lo sabremos.
324
00:22:48,776 --> 00:22:50,846
Oye, mira, un Scooby Snack.
325
00:22:52,616 --> 00:22:55,653
Ni siquiera parpadeó.
No puede ser Scooby.
326
00:22:56,016 --> 00:22:59,770
-¿Quién podría ser?
-Debe ser otro exterminador.
327
00:23:00,016 --> 00:23:02,689
Será mejor que sea otro exterminador.
328
00:23:05,096 --> 00:23:08,008
Ahora aclararemos este misterio.
329
00:23:09,336 --> 00:23:10,610
Se ha ido.
330
00:23:17,456 --> 00:23:18,889
También lo es nuestro equipo.
331
00:23:19,056 --> 00:23:21,047
hay algo extraño
pasando aquí.
332
00:23:21,216 --> 00:23:24,014
Será mejor que se lo digamos al Sr. Adams.
333
00:23:24,176 --> 00:23:28,966
Seas quien seas, esta habitación es tuya.
a 10 centavos el error.
334
00:23:30,776 --> 00:23:35,372
No se sabe qué hay en este corredor.
Scoob. Quédate cerca de mí.
335
00:23:36,976 --> 00:23:39,490
No tan cerca, Scoob.
336
00:23:45,296 --> 00:23:47,287
¿Qué fue eso?
337
00:23:48,816 --> 00:23:52,172
-Sé cómo sonó. ¿Qué fue?
-Me gana.
338
00:23:52,376 --> 00:23:54,651
sonó como si hubiera llegado
Desde allí, Scoob.
339
00:23:54,816 --> 00:23:57,250
Ve allí y mira qué era.
340
00:24:01,016 --> 00:24:03,246
Ya voy. Estoy justo detrás de ti.
341
00:24:13,416 --> 00:24:17,887
Seguir. Me quedaré aquí para que nadie
te sorprenderá por detrás.
342
00:24:18,056 --> 00:24:20,490
Oh, no. Tú vas primero.
343
00:24:20,936 --> 00:24:24,167
¿Te diré qué, Scoob?
Te elegiré para ver quién va primero.
344
00:24:24,336 --> 00:24:26,213
-¿Pares o impares?
-Incluso.
345
00:24:26,376 --> 00:24:27,604
Vale, me puse raro.
346
00:24:28,736 --> 00:24:31,455
Cuatro dedos. Eso es parejo.
347
00:24:33,776 --> 00:24:38,372
Tres brazos son extraños.
Pero par o impar, voy primero.
348
00:24:42,576 --> 00:24:44,487
Pasos.
349
00:24:45,616 --> 00:24:48,608
¿Qué haremos?
No podemos volver a esas pinturas.
350
00:24:58,776 --> 00:25:00,653
Es el Sr. Adams.
351
00:25:00,816 --> 00:25:02,329
¿Rociar el techo?
352
00:25:02,496 --> 00:25:06,774
¿Dónde está tu tanque?
Lo que me recuerda, ¿dónde está mi tanque?
353
00:25:07,296 --> 00:25:09,856
Algo se los llevó.
Esta casa está embrujada.
354
00:25:10,016 --> 00:25:12,769
¿Obsesionado? quien cree
en casas encantadas?
355
00:25:12,936 --> 00:25:15,814
-Lo hago.
-Y Scooby-Doo también.
356
00:25:15,976 --> 00:25:17,614
Es sólo tu imaginación.
357
00:25:17,776 --> 00:25:20,574
Freddy y las chicas probablemente
los tomó prestados.
358
00:25:21,576 --> 00:25:23,373
Quizás estén aquí.
359
00:25:24,096 --> 00:25:26,530
-Está atascado.
-Probemos con otra puerta.
360
00:25:26,696 --> 00:25:28,334
En otra casa.
361
00:25:28,496 --> 00:25:30,248
No te preocupes, la abriré de una patada.
362
00:25:30,416 --> 00:25:33,328
Tengo cinturón negro en karate.
363
00:25:36,336 --> 00:25:39,214
¿Creerías en un cinturón chartreuse?
364
00:25:40,656 --> 00:25:41,930
La puerta se abre.
365
00:25:42,096 --> 00:25:44,974
Naturalmente. tiene miedo
Iba a patearlo de nuevo.
366
00:25:46,456 --> 00:25:48,128
Es una piscina cubierta.
367
00:25:48,296 --> 00:25:51,094
Eso es lo que yo llamo clase.
368
00:25:52,336 --> 00:25:54,691
Este podría ser el gran avance
esperábamos.
369
00:25:54,856 --> 00:25:56,130
Creo que nos hemos topado. . .
370
00:25:56,296 --> 00:25:59,254
. . .el cuartel general del enemigo
operaciones anfibias.
371
00:25:59,416 --> 00:26:01,725
-¿Anfibio?
-¿Operaciones?
372
00:26:01,896 --> 00:26:04,808
Ciertamente. ¿Nunca has oído
de las chinches de agua?
373
00:26:04,976 --> 00:26:07,536
esto es obviamente
su campo de entrenamiento secreto.
374
00:26:08,416 --> 00:26:11,374
Alguien me pasa una lupa.
375
00:26:12,816 --> 00:26:15,171
-Gracias, Scooby.
-De nada.
376
00:26:15,336 --> 00:26:16,655
¿''Gracias, Scooby''?
377
00:26:24,736 --> 00:26:26,294
Scoob, ¿podrías dejar eso?
378
00:26:26,456 --> 00:26:28,890
-No eres un gato.
-Yo también lo soy.
379
00:26:29,056 --> 00:26:30,728
Un gato asustadizo.
380
00:26:38,616 --> 00:26:41,926
Tal como sospechaba.
Termitas de trampolín.
381
00:26:42,136 --> 00:26:44,570
Ayuda.
382
00:26:45,576 --> 00:26:48,170
Espera, Scoob.
Sigue remando al perro.
383
00:26:50,296 --> 00:26:51,649
Un timbre perfecto.
384
00:26:51,816 --> 00:26:53,408
Es como lanzar una herradura.
385
00:26:55,176 --> 00:26:57,246
Ayuda. Ayuda.
386
00:26:57,576 --> 00:27:00,010
También se hunde como una herradura.
387
00:27:01,296 --> 00:27:03,605
Este caso es aún más profundo
de lo que pensaba.
388
00:27:03,776 --> 00:27:05,892
Sí. Aproximadamente 9 pies.
389
00:27:07,856 --> 00:27:10,416
-Ahora hay uno del enemigo.
-¿Qué es?
390
00:27:10,576 --> 00:27:13,613
Un Miodóptero Stereopticus. . .
391
00:27:13,776 --> 00:27:16,449
. . .más conocido
como el insecto chorro.
392
00:27:16,616 --> 00:27:19,369
Me pregunto por qué lo llaman chinche.
393
00:27:20,376 --> 00:27:23,049
-¿Eso responde a tu pregunta?
-Perfectamente.
394
00:27:23,216 --> 00:27:25,446
Te dije que eran pequeños demonios astutos.
395
00:27:25,616 --> 00:27:27,527
Ahora dame una toalla.
396
00:27:27,736 --> 00:27:29,692
-Gracias, Shaggy.
-De nada.
397
00:27:29,856 --> 00:27:31,653
¿''Gracias, Shaggy''?
398
00:27:37,896 --> 00:27:40,615
De verdad, ¿no podrías esperar?
¿Hasta que estemos en nuestro descanso?
399
00:27:40,776 --> 00:27:43,768
Sr. Adams, solo
Recordó algo.
400
00:27:43,936 --> 00:27:45,608
Un momento, Shaggy.
401
00:27:45,776 --> 00:27:47,129
Primero es la obligación que la devoción.
402
00:27:49,616 --> 00:27:50,890
Lo tengo.
403
00:27:53,736 --> 00:27:56,887
Mil quinientas horas, 32 minutos.
404
00:27:57,056 --> 00:28:00,093
Bicho avistado, se hundió igual.
405
00:28:00,256 --> 00:28:02,895
Muy bien, Shaggy,
¿Qué es lo que acabas de recordar?
406
00:28:03,056 --> 00:28:04,774
Que no sé nadar.
407
00:28:04,936 --> 00:28:06,892
Yo tampoco.
408
00:28:08,936 --> 00:28:12,292
Bueno, ese es un caballo de otro color.
409
00:28:15,096 --> 00:28:16,973
Rosa con lunares amarillos.
410
00:28:17,136 --> 00:28:19,331
Toma, atrapa.
411
00:28:20,816 --> 00:28:22,886
-Vaya, gracias.
-Sí, gracias.
412
00:28:23,096 --> 00:28:25,564
-Oye, me lo tiró.
-No lo hizo.
413
00:28:28,936 --> 00:28:31,325
-Déjalo ir. Es mío, Scoob.
-Es mío.
414
00:28:40,096 --> 00:28:41,370
¡Ayuda!
415
00:28:41,536 --> 00:28:44,608
Déjame salir de aquí. Abrir la puerta.
416
00:28:45,656 --> 00:28:47,214
Las paredes tienen oídos.
417
00:28:47,416 --> 00:28:49,566
Y los casilleros tienen monstruos.
418
00:28:49,736 --> 00:28:51,169
¿Monstruos, dices?
419
00:28:51,336 --> 00:28:53,247
Vaya, eso es ridículo.
420
00:28:53,416 --> 00:28:55,293
Ridículo, ¿eh? Vea usted mismo.
421
00:28:55,496 --> 00:28:58,090
Está bien, lo haré.
422
00:28:59,976 --> 00:29:02,695
Supongo que llamas a eso
un monstruo aterrador.
423
00:29:04,296 --> 00:29:05,570
Seguro que sí.
424
00:29:05,736 --> 00:29:07,374
Bueno, eso demuestra lo que sabes.
425
00:29:07,576 --> 00:29:10,249
Resulta ser un monstruo aterrador.
426
00:29:10,416 --> 00:29:12,486
Compañía, retirada.
427
00:29:12,776 --> 00:29:15,165
Ey. Espérame.
428
00:29:15,576 --> 00:29:17,692
Y yo.
429
00:29:24,016 --> 00:29:26,166
Me pregunto por qué se fueron así.
430
00:29:27,176 --> 00:29:31,215
Y antes de que tuviéramos la oportunidad de decirles
sobre el pasadizo secreto que encontramos.
431
00:29:31,376 --> 00:29:35,528
Bueno, nunca se sabe qué puede asustar
Shaggy y Scooby.
432
00:29:38,256 --> 00:29:40,565
Me pregunto qué hay detrás de esta puerta.
433
00:29:40,736 --> 00:29:43,694
No me importa.
Siempre y cuando no sean taquillas.
434
00:29:43,856 --> 00:29:47,292
-Bien.
-Echemos un vistazo al interior, ¿vale?
435
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
es una sala de proyección
para mostrar películas.
436
00:29:51,536 --> 00:29:54,004
-Muchas casas de Hollywood los tienen.
-Como, guau.
437
00:29:54,176 --> 00:29:57,452
Incluso tiene el suyo propio.
Máquina de palomitas privada.
438
00:29:58,416 --> 00:30:02,250
Sí. Y si quiere ver una película,
todo lo que tiene que hacer es presionar un botón.
439
00:30:06,496 --> 00:30:07,770
¿Qué es eso?
440
00:30:07,936 --> 00:30:09,574
Simplemente haciendo sombragramas.
441
00:30:09,736 --> 00:30:11,692
Te ayudará a reconocer al enemigo.
442
00:30:11,856 --> 00:30:13,448
Mira este.
443
00:30:14,056 --> 00:30:17,128
Esa es la polilla rastrera de las alfombras.
444
00:30:17,296 --> 00:30:18,729
Y aquí. . .
445
00:30:18,896 --> 00:30:20,887
. . .tenemos la chinche hembra.
446
00:30:21,056 --> 00:30:22,614
Puedes reconocer a la hembra. . .
447
00:30:22,776 --> 00:30:25,609
. . .porque ella nunca saca la mano
antes de girar.
448
00:30:25,776 --> 00:30:27,528
Poco humor de exterminador ahí.
449
00:30:28,856 --> 00:30:30,892
Eso es un chinche.
450
00:30:31,056 --> 00:30:34,253
Ésa es una chinche para camas tamaño king.
451
00:30:35,216 --> 00:30:36,934
Ahora, ¿cuál es ese, Sr. Adams?
452
00:30:37,096 --> 00:30:38,893
No lo sé. No lo voy a hacer.
453
00:30:41,896 --> 00:30:43,170
Hola, Sr. Adams.
454
00:30:43,336 --> 00:30:45,930
Te hemos estado buscando por todas partes.
455
00:30:46,616 --> 00:30:50,086
¿Tienes que andar vestido?
¿Así, asustando a la gente?
456
00:30:50,336 --> 00:30:51,610
¿Y los perros?
457
00:30:51,776 --> 00:30:53,448
-¿Qué pasa, niños?
-Infinidad.
458
00:30:53,616 --> 00:30:56,084
Hay otro exterminador
en la casa.
459
00:30:56,256 --> 00:30:58,850
-¿Qué?
-Pero desapareció en el aire.
460
00:30:59,016 --> 00:31:01,530
-¿Aire enrarecido?
-Y también nuestros tanques.
461
00:31:02,136 --> 00:31:03,694
¿Ver? Mira, ¿qué te dije?
462
00:31:03,856 --> 00:31:06,165
-La casa está embrujada.
-Claro que sí.
463
00:31:06,336 --> 00:31:08,054
Creo que Shag y Scooby tienen razón.
464
00:31:08,216 --> 00:31:09,934
La casa no está embrujada.
465
00:31:10,096 --> 00:31:12,564
Estoy seguro de que hay una explicación lógica.
466
00:31:12,736 --> 00:31:15,330
-¿Cómo qué?
-Como si la casa estuviera encantada.
467
00:31:15,496 --> 00:31:16,895
Bueno, no lo creo.
468
00:31:17,056 --> 00:31:19,889
-Yo tampoco.
-Lo hago.
469
00:31:20,056 --> 00:31:22,251
-Yo también.
-Yo también.
470
00:31:22,456 --> 00:31:26,051
-Oh, sois un montón de gatos asustadizos.
-No, ustedes están equivocados.
471
00:31:27,376 --> 00:31:28,809
Un momento, niños. Sostenlo.
472
00:31:28,976 --> 00:31:30,568
Lo decidiremos mediante votación.
473
00:31:30,736 --> 00:31:34,411
Todos los que piensan la casa.
no está embrujado, que levanten la mano.
474
00:31:34,576 --> 00:31:38,091
Uno, dos, tres.
475
00:31:38,256 --> 00:31:39,530
Bueno.
476
00:31:39,696 --> 00:31:43,086
Ahora todos aquellos que piensan
la casa está encantada, levanten la mano.
477
00:31:43,336 --> 00:31:46,089
Uno, dos. . .
478
00:31:46,256 --> 00:31:48,406
. . .tres. . .
479
00:31:48,576 --> 00:31:50,851
. . .cuatro. ¿Cuatro?
480
00:31:51,016 --> 00:31:52,290
Sostenga todo.
481
00:31:52,456 --> 00:31:53,889
Hay una mano extra.
482
00:31:54,056 --> 00:31:56,012
Y es un voto de nuestro lado.
483
00:31:56,216 --> 00:31:58,491
La casa está embrujada.
484
00:32:07,336 --> 00:32:12,126
Me encantan las palomitas de maíz, pero no tanto.
Vamos.
485
00:32:12,336 --> 00:32:16,170
Yo tampoco. estoy cagado de
siendo reventado. Vámonos de aquí.
486
00:32:24,496 --> 00:32:26,248
¡Murciélagos!
487
00:32:29,936 --> 00:32:31,210
No te metas conmigo.
488
00:32:31,376 --> 00:32:34,971
Resulta que soy un exterminador.
Mi tarjeta.
489
00:32:36,896 --> 00:32:38,295
Chico sabio, ¿eh?
490
00:32:38,456 --> 00:32:40,526
Espera hasta que encuentre mi tanque.
491
00:32:40,696 --> 00:32:42,493
Recordaré tu cara.
492
00:32:42,656 --> 00:32:44,612
Oigan, niños, una puerta.
493
00:32:50,176 --> 00:32:51,734
Es un ascensor.
494
00:32:51,896 --> 00:32:53,693
Me pregunto adónde conduce.
495
00:32:53,856 --> 00:32:55,653
Yo no lo hago. Me voy.
496
00:33:00,416 --> 00:33:02,372
Se está moviendo.
497
00:33:02,536 --> 00:33:04,766
Me pregunto dónde está este ascensor.
va a parar.
498
00:33:04,936 --> 00:33:07,609
tengo un sentimiento
No es lencería femenina.
499
00:33:13,136 --> 00:33:16,446
Pronto nos desharemos de ellos, ¿no?
500
00:33:23,536 --> 00:33:28,132
Segundo piso. Espectros, demonios, fantasmas,
cosas que chocan en la noche.
501
00:33:29,936 --> 00:33:32,496
Por favor, Sr. Adams,
Estás molestando a Scooby.
502
00:33:32,656 --> 00:33:35,489
Lo siento, Scooby. Estaba intentando
para aligerar el ánimo de todos.
503
00:33:36,456 --> 00:33:38,253
¿Espíritu?
504
00:33:42,696 --> 00:33:44,766
Está bien, Shaggy. Simplemente se detuvo.
505
00:33:44,936 --> 00:33:46,335
Mi corazón también.
506
00:33:52,176 --> 00:33:55,327
¿Quieres dejarlo, Scoob?
Era sólo una expresión.
507
00:33:57,896 --> 00:33:59,648
Oigan, niños, miren.
508
00:34:01,616 --> 00:34:04,130
Es de Lorne Chumly.
almacén teatral.
509
00:34:04,296 --> 00:34:05,934
Sí. Mira todas esas cosas.
510
00:34:06,096 --> 00:34:08,656
Trajes antiguos, baúles de teatro, pelucas.
511
00:34:08,816 --> 00:34:10,534
Y nuestro equipo.
512
00:34:10,696 --> 00:34:12,015
Me pregunto quién lo puso ahí.
513
00:34:12,176 --> 00:34:14,212
Investiguemos.
Quizás podamos averiguarlo.
514
00:34:14,376 --> 00:34:17,527
No voy a entrar en ese lugar espeluznante.
515
00:34:17,696 --> 00:34:20,927
Me quedaré aquí en el ascensor.
516
00:34:22,496 --> 00:34:24,214
¿Subiendo?
517
00:34:24,976 --> 00:34:27,126
Salir.
518
00:34:31,736 --> 00:34:33,010
Corrección:
519
00:34:33,176 --> 00:34:35,690
Desmayarse.
520
00:34:39,776 --> 00:34:41,289
Vacío.
521
00:34:43,016 --> 00:34:45,132
No hay tiempo para descansar ahora, Scooby.
522
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Alguien vació estos tanques.
523
00:34:47,336 --> 00:34:49,133
Bueno, ¿por qué alguien haría eso?
524
00:34:49,336 --> 00:34:52,487
Supongo que alguien no nos quiere.
para exterminar esta casa.
525
00:34:52,656 --> 00:34:54,931
-Sí, yo.
-Vamos a separarnos.
526
00:34:55,096 --> 00:34:57,894
Me gustaría, Scooby,
Pero tengo mis deberes para con el banco.
527
00:34:58,216 --> 00:35:03,051
Exterminaré esta casa si es necesario.
Enfréntate a cada termita una por una.
528
00:35:07,776 --> 00:35:09,573
¡Señor Adams!
529
00:35:12,056 --> 00:35:14,365
Algo lo atrajo
a través de ese perchero.
530
00:35:14,536 --> 00:35:16,925
-Sí, ¿pero qué?
-Echemos un vistazo.
531
00:35:26,576 --> 00:35:28,134
Oye, sácame de esta cosa.
532
00:35:28,296 --> 00:35:30,571
-Está en ese baúl.
-Y se está alejando flotando.
533
00:35:30,776 --> 00:35:32,175
Los baúles no flotan.
534
00:35:32,336 --> 00:35:33,928
Algo debe estar moviéndolo.
535
00:35:34,096 --> 00:35:36,405
-Me pregunto qué.
-O quién.
536
00:35:54,336 --> 00:35:56,372
Los murciélagos lo movían.
537
00:36:02,016 --> 00:36:04,132
Rápido, saquen al Sr. Adams.
538
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
No puedo. Está cerrado con llave.
539
00:36:08,896 --> 00:36:12,013
Tenga paciencia, Sr. Adams.
Te sacaremos.
540
00:36:12,296 --> 00:36:14,412
Esta vieja llave de casa podría abrirla.
541
00:36:14,976 --> 00:36:16,853
Vale la pena intentarlo.
542
00:36:19,416 --> 00:36:22,453
Tendremos que encontrar otra manera.
Es demasiado cosquilloso.
543
00:36:22,656 --> 00:36:25,728
Hazte a un lado para los más confiables
abridor de maletero del mundo.
544
00:36:25,896 --> 00:36:28,808
-¿Una horquilla?
-¿Qué otra cosa?
545
00:36:30,296 --> 00:36:34,050
-Funcionó.
-Marque otro para la liberación femenina.
546
00:36:34,656 --> 00:36:36,806
¿Se encuentra bien, Sr. Adams?
547
00:36:36,976 --> 00:36:38,489
Ciertamente.
548
00:36:43,856 --> 00:36:47,212
O caí en una máscara,
O me olvidé de afeitarme este mes.
549
00:37:02,896 --> 00:37:06,332
Eso es todo. Dame más emoción.
550
00:37:06,496 --> 00:37:08,964
Más. Más.
551
00:37:14,016 --> 00:37:16,849
Brillante, Sr. Chumly. Brillante.
552
00:37:17,016 --> 00:37:20,247
Esa fue una de las mejores cosas.
alguna vez lo hiciste.
553
00:37:20,416 --> 00:37:23,135
¿De verdad lo crees, Otto?
554
00:37:23,336 --> 00:37:26,772
Toda la escena fue
una pequeña obra maestra.
555
00:37:26,936 --> 00:37:30,565
Finalmente, Otto, estoy preparado.
para hacer mi regreso.
556
00:37:30,776 --> 00:37:35,213
Una vez más, el mundo aplaudirá
y temblar y desmayarse. . .
557
00:37:35,376 --> 00:37:40,325
. . .en los talentos
del inmortal Lorne Chumly.
558
00:37:42,496 --> 00:37:43,849
¿Qué es eso?
559
00:37:47,896 --> 00:37:52,287
Tus murciélagos entrenados entregando otro
Baúl lleno de disfraces, Sr. Chumly.
560
00:37:52,496 --> 00:37:54,930
Debo tener silencio.
561
00:37:55,096 --> 00:37:59,533
Debemos completar esta película.
antes de que el banco venda mi casa.
562
00:37:59,696 --> 00:38:03,052
Ahora, sigamos con la escena.
563
00:38:03,496 --> 00:38:07,808
Muy bien. voy a encender
la máquina de viento.
564
00:38:10,016 --> 00:38:12,325
Sólo soy yo, Scoob.
565
00:38:15,536 --> 00:38:18,175
¿Llamas a eso viento?
566
00:38:18,336 --> 00:38:20,486
Necesito un huracán.
567
00:38:20,656 --> 00:38:24,171
se supone que esta lloviendo
gatos y perros.
568
00:38:24,816 --> 00:38:26,408
Lo es.
569
00:38:30,176 --> 00:38:32,371
Dejad de gritarnos en la cara.
570
00:38:32,536 --> 00:38:35,494
Quítame este gatito de encima.
571
00:38:35,656 --> 00:38:38,568
Que alguien apague ese huracán.
572
00:38:38,736 --> 00:38:41,204
¿Te refieres a este huracán?
573
00:38:43,176 --> 00:38:45,690
-Es Otto.
-Y un monstruo.
574
00:38:45,856 --> 00:38:47,209
No del todo, niños.
575
00:38:47,376 --> 00:38:49,844
En realidad, son Otto y Lorne Chumly.
576
00:38:50,016 --> 00:38:51,813
¿El propio Lorne Chumly?
577
00:38:51,976 --> 00:38:54,206
No exactamente.
578
00:38:54,376 --> 00:38:56,651
Te olvidas, él es el hombre.
con un millón de caras.
579
00:38:56,816 --> 00:38:58,249
¿Ese es Lorne Chumly?
580
00:38:58,416 --> 00:38:59,644
Mal de nuevo.
581
00:38:59,816 --> 00:39:01,135
Ese es Lorne Chumly.
582
00:39:01,296 --> 00:39:02,729
Aún no.
583
00:39:02,896 --> 00:39:05,046
Ese es Lorne Chumly.
584
00:39:05,216 --> 00:39:07,332
Fallas de nuevo.
585
00:39:07,536 --> 00:39:10,892
Lo lamento.
Supongo que finalmente es Lorne Chumly.
586
00:39:11,096 --> 00:39:14,725
Vaya, él realmente es el hombre.
con un millón de caras.
587
00:39:14,896 --> 00:39:16,215
Y un millón de deudas.
588
00:39:16,376 --> 00:39:18,526
Por eso el banco
está vendiendo esta casa.
589
00:39:18,696 --> 00:39:23,690
Pero no podía permitir que se vendiera.
Hasta que terminé de filmar mi película aquí.
590
00:39:23,856 --> 00:39:27,644
-Es el escenario perfecto para una película de terror.
-Lo compraré.
591
00:39:27,816 --> 00:39:30,694
Una vez que los peces gordos de Hollywood
Véame en esta película. . .
592
00:39:30,856 --> 00:39:36,328
. . .se darán cuenta de que el inmortal Lorne
Chumly está listo para regresar.
593
00:39:36,536 --> 00:39:39,175
Pero ¿por qué todos los
¿Hocus-pocus de Halloween?
594
00:39:39,336 --> 00:39:41,930
La casa no se pudo vender.
hasta que fue exterminado.
595
00:39:42,136 --> 00:39:46,527
Por eso intentó ahuyentarnos.
con disfraces engañosos y murciélagos entrenados.
596
00:39:46,696 --> 00:39:50,211
-Precisamente.
-Has descubierto mi secreto.
597
00:39:50,376 --> 00:39:52,970
Ahora nunca terminaré mi película.
598
00:39:53,176 --> 00:39:56,725
Y hubiera significado
una nueva y brillante carrera para el Sr. Chumly.
599
00:39:56,896 --> 00:39:59,888
Dios, que pena que no puedas terminar.
Haciendo la película mañana.
600
00:40:00,056 --> 00:40:03,173
Podría, si tuviera gente que me ayudara.
601
00:40:03,336 --> 00:40:05,770
Estaremos encantados de ayudarle,
¿No es así, pandilla?
602
00:40:05,936 --> 00:40:07,289
-Bien.
-Por supuesto que lo haríamos.
603
00:40:07,456 --> 00:40:08,775
-Me encantaría.
-Bien.
604
00:40:08,936 --> 00:40:10,164
Buen pensamiento, niños.
605
00:40:10,336 --> 00:40:11,689
Puedes terminar la película. . .
606
00:40:11,856 --> 00:40:15,531
. . .mientras termino de exterminar.
607
00:40:16,376 --> 00:40:19,129
Listo para tomar uno.
608
00:40:19,296 --> 00:40:20,809
Listo para tomar uno.
609
00:40:20,976 --> 00:40:22,807
Listo para tomar uno.
610
00:40:22,976 --> 00:40:24,534
Toma uno.
611
00:40:24,696 --> 00:40:26,368
Espera, ¿dónde está mi peluca?
612
00:40:26,536 --> 00:40:28,845
Aquí está, Sr. Chumly.
613
00:40:29,096 --> 00:40:33,055
Sostenlo. Creo que vi una termita
escondido en esa peluca.
614
00:40:37,696 --> 00:40:40,256
Se escapó. Ahora, ¿adónde fue?
615
00:40:40,416 --> 00:40:42,771
-Búscame.
-Espera.
616
00:41:48,256 --> 00:41:50,247
Subtítulos por
Grupo de medios SDl
617
00:41:50,416 --> 00:41:52,407
[ESPAÑOL]